Tidligere I Lucifer...
Hvad vil far?
Nogen er flygtet fra Helvede.
Jeg tror, han vil have, at jeg får fangen tilbage.
Mor.
- Hvad skjuler du? - Ikke noget.
Jeg beundrer din indsats.
Det er svært at blive selvstændig.
Jeg måtte finde ud af, hvor jeg passer ind I verden, og for at gøre det, -
- måtte jeg have plads.
Ser du, jeg gav et løfte.
Jeg sagde, du kunne blive, til jeg vidste, -
- hvordan jeg skulle håndtere min aftale med far.
Og det har jeg nu.
Du skal blive her på Jorden -
- blandt de skabninger, du afskyr...
Som en af dem.
Men manden, og der er børn, ikke?
Men har du overvejet I et øjeblik, hvordan jeres kampe påvirker dem I midten?
Du har arbejdet hårdt for at rette op på det.
Du havde ret før.
Vi har levet I fortiden for længe.
Det er på tide, at vi bliver skilt.
For fanden, Leroy!
For fanden, Leroy.
K-N-A-L-D. "Knald."
Otte point til mig, æd den, Maze!
Jeg ser, du har et nyt legetøj.
Den her? Nej, den er til arbejde.
Tænk, jeg aldrig har haft en før.
Jeg har faktisk en regel om telefoner under møder.
Virkelig?
Ingen telefoner under møder.
Hvorfor ikke?
De er utroligt terapeutiske.
Tusind Tinder-dates og Sex Words with Friends.
Mere vanedannende end en luders navlekokain.
Fint.
Skønt, vingummi.
Jeg elsker dem.
Jeg har aldrig forstået dem her.
Er de dekorative eller til at jonglere med?
Du virker meget distraheret I dag.
Tæt på.
Okay, nogle gange, når vi er I krise, skaber vi distraktioner for os selv, -
- også kendt som barrierer mod at indse vores dybeste frygt.
Undskyld.
Det er nu, du dissekerer mine dybe psykiske sår.
Det følelsesladede spektakel af et skilsmissebarn, -
- der måske har brudt en aftale med sin far -
- ved at lade sin mor blive på Jorden.
Har din mors besøg været hårdt?
Barnemad, faktisk.
- Mor er I orden, intet problem. - Virkelig?
For sidst du var her, brugte du ordet "skræmt."
Det er ikke lig dig.
Det viser sig, at mor er en sveske.
Og aftalen med din far?
Om at sende mor hjem?
Tror du, jeg er bange for ham?
Jeg tror, du prøver at undgå ubehagelighederne ved en konflikt.
Vent.
Så du siger, at distraktioner er en måde at undgå sine problemer.
- Nej. - Ergo, så flere -
- distraktioner, færre bekymringer.
Nej, det sagde jeg ikke.
Det behøvede du ikke, doktor. Det gjorde jeg. Og det er genialt.
Okay.
Hvor skal du hen?
Distraktionen kalder.
Det er et gennembrud. Tak.
- Jeg tager lige... - Okay.
Hvem har brug for et skilt og en pistol, når jeg har...
Det er et gerningssted. Gider du koncentrere dig?
Der er vist én, der er gnaven I dag.
Undskyld. Jeg har meget I tankerne.
Ja. Undskyld, det har du vel, ikke?
D-ordet, at flytte fra din mor og finde et nyt sted...
Jeg er en stor pige og har brug for plads. Og det er på tide.
Ikke at jeg har meget af den mellem arbejde og Trixie.
Stress kan være så aldrende.
Du har brug for distraktioner fra dine sorger.
Det er yderst effektivt.
Hvornår har du sidst moret dig?
- Altså... - Seriøst.
Nævn tre venner, du kan invitere på drinks nu.
Og du må ikke sige mig, dit barn eller din eksmand.
Tro mig, Dan er ikke blandt mine drukvenner.
- Nå... - Daniel.
Jeg mente det ikke sådan.
Det gjorde hun.
Hvad ved vi om offeret?
Ung kvinde, dødsårsag ukendt.
Endnu et frisk skuespillerhåb. Tragisk.
Legitimation?
Ingen personlige ejendele.
Kun et trekantet blækstempel på hånden.
Vent. Jeg kan måske hjælpe.
Der er noget, man finder på en natklub.
Du ved, hvor mennesker morer sig.
Vi har fundet en efterladt bil.
Registreret hos Uber.
Ingen spor af chaufføren.
Kodeordet er "Kødelig." Med stort "K."
Uber-legitimation forbindes normalt til chaufførens telefon, ikke bilen.
Og nu hvor vi har hans nummer...
Ud fra kortet at dømme er han på hjørnet af Crescent og Third.
Imponerende.
Det hedder "politiarbejde."
Lad os opklare et mord.
Det kan jeg hjælpe med.
Det er genialt.
Hendes navn er Daria Mitchell.
Vi har sporet hendes kort til en bank I Nebraska.
Vi ved, du var den sidste, der så hende I live.
Jeg rørte hende ikke.
Udover at smide hendes kolde lig I busken og stikke af.
Jeg har sagt, jeg hentede hende på hjørnet af Gower og Franklin, -
- kørte hende, og så sprang hun ud af min bil I fart.
Efterlod du hende bare?
Da jeg fik stoppet og fundet hende, var hun...
Jeg er på ny medicin. Jeg tænker ikke klart.
Jeg har lige fået jobbet. Jeg gik I panik!
Morderkliche. "Jeg gik I panik," dernæst...
Tal med den anden fyr.
Hvilken anden fyr?
Hun brugte min telefon til at ringe til nogen. En kæreste måske.
Hun ville hjem til ham. Han truede hende på livet.
Undskyld mig.
Det er dig.
Ella har fundet noget.
Det ser lækkert ud.
Er du kommet for at hovere?
Jeg kom for at se, hvordan den Supreme Gudinde klarer sig.
Jeg ville ikke planlægge en festival for at fejre endnu.
Jeg vil ikke lade den her kyllingestuvning slå mig.
Jeg er stærkere, end du tror.
Det er godt at se, at du passer så godt ind.
Der har da været udfordringer.
Intet, som jeg ikke kan klare.
Jeg har stadig orlov fra arbejdet, -
- så jeg bruger det meste af dagen hjemme med børnene.
Skidtfabrikker, søle.
De minder mig faktisk om dig, hvis jeg skal være ærlig.
Og hvordan er menneskemanden?
Jeg har opdaget et trick.
Når han spørger om noget, dyrker jeg bare sex med ham.
Det lader til at gøre ham stum.
Den var jeg længe om at lure.
Hvad resten af det angår, -
- er det, I mangel af et bedre ord, -
- et helvede.
Hvis det er så skidt, hvorfor tog du så ikke tilbage?
Så du kunne torturere mig I et årtusind til?
Det lyder sjovt.
Ja, menneskene er forfærdelige.
De ånder gennem munden, -
- og de holder bare ikke kæft om noget, der hedder gluten.
Men at leve med denne straf -
- lader mig være tættere på min familie.
Forstår du?
Selvfølgelig ikke. Du er alene.
Undskyld.
Jeg rocker på den gammeldags måde, når jeg arbejder.
Er du med?
Det gør jeg. Og det bør du.
Du kan nok bruge lidt adspredelse, når du studerer mord hver dag.
Det kan alle!
Tak.
Hvad har du til mig?
Jeg har fundet en gift I Darias maveindhold.
Den hedder alrune. Det er et skørt organisk hallucinogen.
Og vil I høre det virkelig interessante?
Det må have taget mindst 90 minutter, før det virkede.
Uber-chaufføren havde ture hele natten, -
- og han hentede først Daria 30 minutter før hendes død.
Præcis.
Han havde ikke tid til at plage hende med dårlig jazz -
- og grum parfume, og slet ikke forgifte hende.
Har Sædelighed noget om stemplet?
Nada.
Men teknikerne fik opsporet det nummer, som Daria ringede til.
Ejer en populær restaurant I Silver Lake.
Maden skulle være fantastisk.
Dødelig og lækker.
Den har været på min liste, siden jeg kom hertil.
Er vi en social sommerfugl?
Måske bør du komme forbi Lux, så kan vi, du ved...
Tak, Ella.
BEN HERNANDEZ EJENDOMME TIL SALG
Den morderiske kæreste klarer sig vist godt.
Ja, din ejendomsmægler sagde, det er et lækkert område.
Har jeg en ejendomsmægler?
Jeg tog mig den frihed at ringe til flere for dig.
Det var distraktioner I en god time.
A, siden hvornår har du tænkt på min boligsituation, -
- og B, jeg har på ingen måde råd til det her sted.
Altså, jeg...
Kom væk fra min ejendom!
Der var du heldig.
Hvis her er sket en massakre, -
- har du måske et godt udgangspunkt til prisforhandlinger.
Læg kniven, så behøver ingen komme til skade.
Ja, al den Sweeney Todd er lidt teatralsk, ikke?
Er I fra politiet? Undskyld.
De militante veganernaboer har været efter mig hele dagen.
Jeg troede, det var dem igen. Kom med om bagved.
Jeg håber, I er sultne.
Lækker som antaget.
Se? Vi laver specialpølser.
Hjemmeslagteri?
Var Macramé-holdet fyldt?
Gården til bordet. Til min restaurant, Ellipsis.
Ja! Jeg har hørt, at den grillede polenta er himmelsk.
Vi brygger også selv kombucha, holder bier...
Sådan.
Ja, der er ingen hormoner I kødet.
Apropos dit kød, Davis.
Er blondiner fra Nebraska økologiske eller GMO?
Din kæreste blev fundet myrdet I aftes.
- Myrdet? - Kæreste?
Er der en servitrice, du ikke har været I seng med?
Jøsses, er hipster-utroskab virkelig værre end mord?
Skat, jeg kender intet til det!
Utroskab eller mord?
Begge dele.
Okay, jeg havde noget kort med Daria, men jeg dræbte hende ikke.
Vi skændtes I aftes, da hun ville komme,
- fordi jeg var sammen med... - Så din kone er dit alibi?
Faktisk ikke.
Jeg var sammen med en anden servitrice, Daria opdagede det...
- Derfor skænderiet. - Okay.
Jeg må have den anden servitrices navn og nummer.
Ja, og jeg vil tale med dig om din urtehave, Davis, -
- for jeg ville begynde på tagbotanik. Du ved...
Undskyld os.
Botanik? Ejendomsmæglere?
Jeg forstår. Jeg ved, din mor er I byen.
Vi gennemgår begge ting. Hvis du vil tale, er jeg her, okay?
Okay, forstået.
Hvad er der med dig? Hvorfor kan du ikke koncentrere dig?
Hvad sker der?
Kan du give mig et øjeblik?
Hvad? Jeg har hænderne fulde lige nu.
Okay, her er situationen.
Betjenten irriterer med spørgsmål, -
- der intet fører til. Gør mig en tjeneste.
Det er dig, der gør tjenester, ikke mig.
Okay. Hvad så med et væddemål?
- Hvad får jeg ud af det? - Hvad du vil have.
Din cabriolet.
Fint. Men du skal gå ud og more dig med kriminalbetjenten.
Tre drinks burde være nok.
Et tåbeligt væddemål. Det er let nok.
Men du må ikke binde hende og hælde sprut I hendes hals.
Mindre let.
- Fint. - Okay. Aftale.
- Af med tøjet, sagde jeg! - Hallo.
Vil du se på?
Du var den sidste, der talte med Daria, og du siger, -
- at du ikke aner, hvem hun så den aften?
Nej.
Hun var til pigeaften.
Hun boede sammen med en anden servitrice, Naomi.
Måske var hun sammen med hende.
Forlad ikke byen.
Passede Casanovas alibi?
Jeg arbejder på det, men imidlertid -
- har Darias bofælle måske en ide om tidslinjen.
Skønt. Og kan vi så spise grillet polenta?
Jeg kan ikke koncentrere mig på tom mave.
Jeg ville bare aflevere den her.
Terapeutisk sandhed.
Der røg den, hva'?
Er du okay?
En udånding, ja, -
- to, det angår ikke mig?
Hør. Tak for bekymringen, men jeg har det fint.
Ikke flere falske foranledninger, husker du?
Venskab betyder ærlighed.
Du kan tale med mig, Amenadiel.
Det er åbenbart dit rigtige navn.
Det er det.
Det er svært at forklare.
Det er en slags -
- fysisk problem.
Tingene virker ikke, som de plejede.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er meget almindeligt.
Det tvivler jeg på.
Måske er det stress.
Det er meget stressende.
Mit råd?
Tænk ikke for meget på det.
Du må slappe af.
Prøv at glemme det.
Mor dig lidt.
- More? - Ja.
Måske en cocktail.
Og før du ved af det...
Det gør dig ikke til mindre mand, Amenadiel.
Slet ikke.
Er alt okay?
Jeg har ikke set Daria eller Naomi hele ugen.
Vi fodrer hinandens katte.
Jeg afskyr katte.
Skal et dyr stirre på dig med foragt?
Så få en kat.
En åben kasse afføring I huset? Kat.
Kan du lugte det?
Modbydelige, inkontinente væsner.
Det er ikke kattelugt. Det er lugten af død.
Åh, Gud! Naomi!
Hun har samme trekantede stempel som Daria.
Samme tegn på gift.
Nå, da. Det var vist en pigeaften, der gik galt.
Skønt, skal vi ikke gå op I lejligheden, -
- så kan jeg vise jer trappen til himlen?
Kriminalbetjent!
Efter kl. 18 på en hverdag?
- Ellas retsmedicinske rapport er kommet. - Okay.
Undskyld. Kan det vente?
Dødsfaldene var utroligt tragiske, men jeg er er sikker på, -
- at pigerne stadig er døde I arbejdstiden I morgen.
- Jeg ville undersøge... - Godt!
Det sparede mig for turen.
Dig og mig. Druk. Nu.
- Jeg er klar! - Hvad laver du her?
Lucifer sagde, jeg skulle komme.
- Men vi arbejder. - Du arbejder.
- Hvem helvede er hun? - Undskyld. Hej! Ella.
Jeg ville fortælle om rapporten. Vil du...
Nej. Værsgo. Jeg må dehydrere.
Okay. Nå, for det første var der skade på Darias mavesæk, -
- forårsaget af flydende kvælstof, -
- der gør, at fine cocktails ryger.
Hun indtog nok giften sådan...
Fremragende, men du har lige ødelagt min ménage à trois.
Og for det andet antog jeg, at Daria var på en klub på Gower, -
- og vi fandt en tom bygning om hjørnet.
Det har vist været fest for nylig.
Fascinerende.
Jeg tror, det var et rave, -
- så kan du hjælpe mig med et par opkald?
Du lader til at have fingeren på pulsen.
Ikke det lem, jeg håbede, ville pulsere.
Jeg kender det område.
Der er en god tikibar overfor den bygning.
Jeg kender bartenderen.
Selvfølgelig gør du det.
Vi kan tage en drink og spørge om døde piger.
Ja, det lyder som et godt spor, kriminalbetjent.
Hvis du vil genskabe to lækre pigers spor til pigeaften, -
- så må du tænke som to lækre piger på pigeaften.
Med dine damedele.
Og piña coladaer I hænderne.
Åh, Gud. Jeg elsker piña coladaer!
Skønt.
Jeg så Chinatown, ikke? Og så slog det mig.
Jeg må til LA.
Føler du nogensinde, at Gud fortæller dig noget?
Nej.
- Tror du, Chloe drikker den? - Nej.
Hej, kan I genkende det her stempel?
Hvad med de her kvinder?
Nej? Okay, hør, jeg er fra Los Angeles' politi, -
- og hvis du er information, du kan give...
Hvordan man ikke får et knald.
Jeg prøver ikke at få en knald, Maze.
Jeg forstår ikke.
- Har du talt med bartenderen? - Ja.
Han sagde, at der foregik noget I den forladte bygning.
Jeg venter på en kendelse fra dommeren.
Godt. Du har vist tid at spilde. Tag en drink.
- Nej. Jeg stopper for I aften. - Hej, de damer.
Hej. Hvad laver du her?
Maze inviterede mig. Hun sagde, det var pigeaften.
Nej. Jeg arbejder på et dobbeltmord.
Ville det tage livet af dig at slappe lidt af?
Du arbejder altid.
Du skal nødig tale.
Du er altid til rådighed for Lucifer.
Som hans personlige concierge.
Jeg er ikke hans noget som helst.
Længere.
Du bor der stadig, og det er ikke sådan, at han ikke giver dig drinks.
I det mindste kan jeg more mig.
Hvad med fornøjelse?
Mænd?
Hvornår har du sidt dyrket sex?
Hvorfor skal alt handle om arbejde eller sex?
Ja, jeg er enig.
En rigtig pigeaften er om at knytte bånd.
- Præcis. - Virkelig lære hinanden at kende.
At dele problemer, baggrundshistorier, hemmeligheder.
- Kan vi ikke bare drikke? - Fint. Jeg begynder.
På medicinstudiet arbejdede jeg som på en telefonsexlinje.
1-800-Professornydelse.
- Det ville jeg ringe til. - Fedt.
Jeg hedder I øvrigt Ella.
Det er fedt, at vi droppede småsnakken.
Okay! Så er det vel min tur.
Jeg plejede at stjæle biler.
Hvem er det så?
Jeg er skabt I Helvede til at torturere de skyldige I al evighed.
Interessant.
Okay. Så er det dig, Chloe.
Kvindelig tillid.
Kom nu. Hvad har du I tankerne?
Hvad jeg har I tankerne, udover sagen?
En lille skilsmisse, -
- at være enlig forælder, -
- muligvis hjemløshed, -
- og formentlig mange, mange katte I min fremtid.
Eller ting, der skal bruge batterier.
Det er det, jeg taler om.
Hvor er det sjovt, venner!
- Er det? - Ja.
Tequila, straks.
- Ja. - Flere!
Det her vil hjælpe dig med at føle bare et eller andet.
Cosmopolitan? Så det er virkelig en pigeaften.
Der er kun to grunde til at drikke alene, bror.
Enten er man en tåbe, eller også undgår man problemer.
Jeg billiger det sidste.
Mine problemer er dine problemer.
Hvor er vi dog empatiske.
Tror du ikke, det påvirker os alle, at du lader mor blive?
Hvorfor? Fordi du tror, far vil tilgive -
- og glemme, at du brød aftalen?
Jeg har ikke brudt noget. Jeg fandt et smuthul.
Jeg tænker slet ikke på det. Du bør prøve det.
Der vil være konsekvenser.
Jeg forstår det ikke.
Så send mor tilbage til helvede, hvis du bekymrer dig sådan.
Det kan jeg ikke!
Det var lidt dramatisk. Hvorfor ikke?
Det er kompliceret.
Frygt ej, den sjove bror er her.
Jeg viser dig magien I distraktioner.
Men ikke flere pigedrinks. Okay?
Cosmoer er lækre.
Bourbon, straks! Og bliv ved.
Ja!
Tak, Los Angeles!
Og så sagde Lucifer...
"Chloe. Nævn tre venner, -
- du kan ringe til for at gå på druk."
Så selvfed, ikke?
Men en, to, tre.
Så du siger, at hvis jeg ringede, -
- ville I smide alt og gå ud og få en drink med mig?
For sådan gør veninder for hinanden.
Ja. Særligt I hårde tider.
Præcis.
Sådanne venner har jeg aldrig haft.
Nogensinde.
Du er langt mere tålelig, når du er fuld, Decker.
- Virkelig? - Ja.
Og så sagde Lucifer: "Du bruger arbejdet til at undgå sjov."
Ikke længere, dame, for vi er din stamme nu.
Og vi vil feste!
Med mine knive kunne vi have indgået en blodpagt.
Næste gang.
"Næste gang." Fremskridt.
- For stammer! - For stammer!
Så godt.
Jeg synes, vi skal gå op igen, venner.
Nogen har vist fået en fjerde ven.
Kom så, tøs!
Nej! Afbryd! Chloe!
- Lad være. - Jeg tror ikke, hun...
Har hun kontaktlinser på?
Hun tager ham med.
Se. Det er det samme stempels som på Daria og Naomi.
Hvor har du fået det?
Jeg så lækre kvinder gå til en fest overfor I aftes.
Okay. Genkender du de her kvinder?
Så du de piger...
Hvad er der med dig?
Hun spurgte bare om noget.
Han er taget. Så smut, sæk!
Hov! Ingen kalder min sæk en sæk!
- Jeg gør hende fortræd. - Nej.
Nej, Maze!
- Maze. - Tør det smil af hendes ansigt.
Maze, husk det nu.
Aggression er ikke svaret. Okay?
Kvinden har lydeligvis alvorlige tillidsproblemer.
Tydeligvis.
- Eller måske er hun bare en kælling! - Ja.
Los Angeles politi!
Så! Alle tager en dyb indånding...
Jøsses!
Hvad sker der?
Maze, jeg var ikke færdig med afhøringen.
Fortsæt.
Hej, har du set de her piger?
- Måske. - Hvor?
- Det var en fyldt sexklub.
Der var så mange lækre piger.
Sexklub?
Ja, bare...
Sig det ikke til min kæreste. Fordi...
Pigeaften.
Er happy hour allerede forbi?
Det må have været en fed fest.
Udover den halve time fra 8.47 -
- til 9.17, hvor jeg intet kan huske.
Klassisk Chloe.
Kun du ville være huske præcis, -
- hvilket tidsrum du ikke kan huske.
Jeg var vågen nok til at ødelægge en tikibar -
- og finde et spor på de to døde blondiner.
Jeg fandt en fyr med et stempel.
Fra samme klub som Daria og Naomi?
Ikke en klub.
Nærmere en pop-up sexfest.
Hemmelig, kun invitationer, -
- rettet mod rige narrøve, der betaler for det. Klamt.
Så pigerne var sexarbejdere?
Det ser sådan ud. Men vi ved det kun med sikkerhed, -
- hvis vi får dig med til næste fest.
Hvilket ham med stemplet sagde, lige før han gik omkuld, -
- sker lige nu.
Mig?
Kun mænd, og jeg har en ledsager til dig.
Nej.
- Jo! - Glem det.
Det er godt at have Lucifer med, -
- så de ikke tror, du er strømer.
Jeg ligner ikke en strømer.
Hej. Ligner jeg en strømer?
Endelig er du her. Godt.
Det bliver sjovere end lightøl og Bachelor-genudsendelser.
Dine vitser bliver aldrig kedelige.
Hvem elsker ikke en sexfest?
Men hvis man er mig, er alle fester jo sexfester.
Et, det er ulovligt.
Hvorfor tror du, den flyttes hver aften?
Ingen alkoholbevilling, mindreårige piger...
Verdens ældste profession overlever vist ganske fint.
Hej, venner.
Min første forretning var faktisk en sexklub.
Et lille sted ved navn Eden. Hørt om det?
Ellers tak.
I bedste tilfælde udnytter klubben kvinder.
Værste fald? Den fyldte pigerne med gift.
En anden ting. Jeg ved ikke, hvorfor han er her.
Kun tåber drikker alene.
Ja, han er lidt nervøs disse dage.
En aften I byen vil gøre godt.
Vi har én mission, at finde ud af, hvem der kendte pigerne.
Og husk, vi er under dække, okay?
Som om du kan ligne andet end en strømer.
- Jeg ligner ikke en strømer. - Strømer.
Okay. Gider I bare, for Guds skyld, slappe af.
Og tre regler, ingen druk, ikke røre, og hold lav profil.
Ja!
Åh, Gud.
Det hjælper os ikke med, hvem der kendte de døde piger.
Enig. Hans dans er lidt utiltalende.
Kom så, Lucy!
Kom og dans med din storebror!
Nej. Det hvide overbid.
Det er der, jeg trækker linjen.
Vent. Se baren.
Det er flydende kvælstof.
Det er det, der beskadigede Daria Mitchells mave.
Ja.
- Hej, min ven. - Hej.
Hvad ved du om de to piger?
Ikke så hurtigt, min ven.
Min martini er vist ikke det eneste beskidte her.
En drink at nyde, ikke?
Vil du forklare, hvorfor du stak af?
Kom nu. Du var tydeligvis strømer.
Hold kæft.
Jeg troede, I ville anholde mig.
Ja, vi vil anholde dig.
For to uskyldige piger fra Nebraskas utidige død.
Vent. Hvad?
Det er sjovt, at mordere bliver døve, når de fanges, ikke?
Nej... Jeg er ikke morder.
Jeg holder øje med pigerne her og serverer drinks til klammerterne.
Og pot.
- Og måske lidt "E." - Hvad med alrune?
Hvem er Alrune?
Hældte du gift I de to pigers drinks?
Nej. Hvad? Nej. Jeg kan huske pigerne.
Deres drinks var rene, da jeg lavede dem.
Hvem betalte for dem?
Det ved jeg ikke, en Hollywood-skid med et guldkort.
Du må være mere specifik.
Yuri-noget.
Men han er her ikke I aften.
De to døde piger -
- og blondinen må have gjort ham træt.
- Vent. Var der tre blondiner? - Ja.
De to nye og deres lækre ven.
Okay. Fornavn "Lækre," efternavn "Ven"?
De bruger ikke deres rigtige navne.
Men hun er en af vores faste.
Sætter virkelig liv I festen.
Hun sætter ikke liv I noget, -
- hvis vi ikke finder hende før Yuri.
- Hvis han ikke har gjort det. - Tak.
Hvor er jeg dum.
Så er det op, crantini. Tid til at gå.
Ja. Lad os gøre det.
Gid, jeg havde det på video. Jeg kan få det på video.
Vent. Narrøvs-kamera.
Det må have været en god fest.
Sjovt.
Og jeg griner, når vi har fundet Yuri-svinet.
Ved du noget om den tredje pige?
Bartenderen sagde, hun var blondine, lækker -
- og bart midterparti. Altså halvdelen af LA's befolkning.
Kokkens kone, Gisele, passer til beskrivelsen.
Men da du så hende, var hun rask.
Kan hun have arbejdet med Naomi og Daria på sexklubben?
Hun kendte dem gennem sin mands restaurant, -
- men deltids-sexarbejder?
Ville du skrive det øverst på CV'et?
Nej, men hvis hun var der, -
- var hun vidne til alt, hvad der skete.
Så måske er Yuri efter hende.
Teknikeren fik Yuris informationer fra hans kreditkort.
En postboks, ingen adresse, men jeg fik mobilnummer og nummerplade.
Godt. Lucifer og jeg finder Yuri, -
- og du opsporer Gisele.
Modtaget.
MAZE BETAL. JEG VINDER!
Sandelig.
Hvad vandt Maze, og hvad har det med mit tragisk fulde ansigt at gøre?
Bare et lille væddemål.
Du havde meget I tankerne, så jeg måtte distrahere dig -
- med en pigeaften.
Så det var en fælde I aftes?
Ja. Du morede dig, ikke? Du burde takke mig.
Hvad laver du?
Kriminalbetjent.
STAMMEHILSEN
Davis har ikke set Gisele, og hun tager ikke sin mobil.
Hvis Yuri har hende, må vi skynde os.
Jeg er på vej.
Kriminalbetjent!
Hvad sagde du til hende?
Los Angeles politi! Ud af bilen, Yuri!
Gode gud. Du kunne I det mindste leje et værelse.
Nej! Ikke det italienske læder!
For helvede da!
Det er nu nærmere karma.
Vi ved, du var I sexklubben I aftes.
Og du står bag to pigers død.
Hvad ved du om Gisele?
Jeg kender ingen Gisele.
Du tager helt fejl.
Jeg tog kun med, fordi Crystal lovede mig nybegyndere.
Jeg betalte 5.000 for hver af de to skatte.
Hvem er Crystal?
Hun var sammen med Daria og Naomi.
Så bør du bede om at få pengene tilbage.
Det ved jeg.
De anede ikke, at jeg var deres stævnemøde.
Vidste Daria og Naomi ikke, at det var en sexklub?
Nej. Da de fandt ud af det, ville de gå.
Crystal gav drinks, men de drak dem og smuttede alligevel.
Jeg var så vred, at jeg tog den sidste tår, og...
Du drak resten af giften.
Jeg har været syg siden.
- Gud... - Nej, ikke igen.
Er Gisele Crystal?
Mener du kokkens kone?
Kan hun have dræbt Daria og Naomi?
Daria gik I seng med hendes mand.
Så hvis nogen bar nag, var det hende.
Yuri, kender du Crystals rigtige navn?
Nej, men jeg har et billede.
Skønt. Det tager jeg.
Ja. Pikbillede?
Pikbillede.
Vent.
Det er ikke Gisele.
Og det lyse hår ser heller ikke ægte ud.
Du har ret. Det er en paryk, og pigen ser bekendt ud.
Alt er hastværk I den her by, ikke?
Hej, kriminalbetjente.
Jeg sætter bare et par ting I mit lager.
Jeg tager hjem...
Man kan tage pigen ud af Nebraska, -
- men man kan ikke tage Nebraska ud af pigen.
Eller kan man?
Jeg føler mig ikke sikker I LA længere.
Det ville du heller ikke, hvis to af dine naboer døde.
Hader du det ikke bare?
Undskyld, jeg skal flyve klokken 15.
Ja, og vi har lige fundet noget skønt ved navn Facebook.
- Har du hørt om det? - Jeg må gå.
Fordi Facebook har hørt om dig.
Du ved, du var populær I din lille by.
En tier derhjemme, men I LA -
- var du kun en femmer.
Det gik ikke for dig her, gjorde det, Lily?
Så mange sorger, kampe, kompromisser...
Du blev desperat nok til at vende dig -
- mod dine gamle søsterskabs-søstre, Daria og Naomi.
Nej, Daria og Naomi var mine venner.
Var de?
Vi ved, du var der den aften, de døde.
Du sagde, du ikke havde set dem I en uge.
Det kan du ikke bevise.
Udover et billede, taget af din charmerende ven Yuri.
Flot paryk, I øvrigt.
Det bringer mordet frem I dine øjne.
Misser har faktisk kløer.
Lad mig nu gå.
Ville du nu ønske, jeg havde en pistol?
Hold kæft, Lucifer. Jeg klarer det.
Du lod, som om du var deres ven. Skam dig.
De ringede til mig.
De var desperate efter min hjælp, -
- den bedste træning, hvor man skulle vandre, lejligheden!
De bad om din hjælp, og du udnyttede dem?
Jeg gjorde dem en tjeneste.
Ved at hælde alrune I deres drinks?
Jeg troede, det var en økologisk rohypnol.
Jeg vidste ikke, de ville dø.
De skulle bare slappe lidt af.
Du prøvede at tjene penge ved at tage nybegyndere med.
Jeg vandt Dame Judith-prisen for skuespil I college.
Jeg var formand for vores søsterskab!
Jeg skulle have klaret den nu!
LA skulle være let!
Telefoner. De kan være så distraherende.
Der er et særligt sted I Helvede for kvinder, der foregiver venskab -
- for at manipulere andre kvinder.
Hun har ret.
Jeg tror, vi har fat I noget positivt.
Nu hvor Lily er på vej væk, og Daria og Naomi er døde, -
- er der vist en ledig lejlighed.
Foreslår du, at jeg flytter ind I en død piges lejlighed?
Nej, da.
Morderens sted er meget pænere.
Se bare udsigten!
Hvordan er du kommet ind?
Samantha I receptionen er vist ikke til mænd længere.
Hvad? Er du stadig vred?
Hvad med alt det om at være "min stamme"?
Du morede dig, ikke?
Jeg har ikke tid. Jeg skal på arbejde. Du kan gå.
Jeg foregav ikke helt.
Da jeg kvalte hende galningen.
Det var ægte.
Ih, tak.
Jeg sparker ikke bare røv for enhver.
Okay, fint, det gør jeg.
Men...
Denne gang var det bedre.
Er det en slags forskruet undskyldning?
Jeg undskylder ikke.
Men jeg vil ikke slå dig ihjel længere.
Du er en meget, meget afsporet person.
Tak.
Så vi skal stadig være bofæller, ikke?
Hvad mener du?
Vi gav hånd på det.
Efter karaoken, før ham med topmaven.
- Hvad? - Jeg sagde, jeg var boligløs.
Du sagde, at du ledte efter en at dele udgifter med.
Kan du ikke huske det?
Den manglende halve time.
Hør, jeg har penge.
Jeg kan lide dit barn, og du klæder dig dårligt.
Så jeg stjæler ikke dit tøj.
Har du en bedre plan?
Du sagde, du ville more dig, Decker.
More dig.
Du godeste...
Bofæller? Dig og kriminalbetjent Decker?
Nej.
Og har jeg nævnt, nej? Og nej!
Du er ikke min chef længere.
Måske, men kvinderne I mit liv må ikke rotte sig sammen.
Så er jeg I undertal!
Far forbyde, at du dyrker sex med hende før mig.
Faktisk, kan jeg tilbyde et andet væddemål?
Niks. Færdig. Betal.
Fint. Cabrioleten er din.
Den har jeg glemt.
Den lækre nye bartender?
Der har jeg været.
Ud med det, Maze. Hvad vil du have?
Jeg vil have en drink.
Er det det?
Fint, tag enhver flaske og skænk to glas.
Nej. Du skal skænke mig en drink.
Okay.
Til omdefinerede venskaber.
Skål.
Drik ikke foran mig.
Slemme distraheringer, bror?
Jeg må hellere gå. Jeg lader dig klare letvægteren.
Ud fra din adfærd I aften at dømme, den sindssyge dans...
Frygter jeg, at mit råd måske har skabt nye problemer.
Ikke mere venden det blinde øje til.
Hør.
Vi ved begge, at Far ikke bare tilgiver og glemmer.
Ingen distraktioner på Jorden vil ændre det.
Jeg sagde, jeg ville straffe mor, så det gør jeg, her på Jorden.
Aftalen er opfyldt. Smuthullet er fundet.
Sæt han ikke er enig?
Der vil være konsekvenser, Lucy. For os alle.
Særligt mig.
Jeg synes bedre om dig, da du var fuld.
Sig mig noget, bror, hvad var din aftale?
Var det værd at skrive en blank check til far?
Ikke hvad.
Hvem.
Lavede du en aftale for Chloes liv?
Se ikke sådan på mig.
Det gav en vis mening på det tidspunkt.
Forstår du ikke?
Du aftalte at sende mor tilbage til Helvede. Til gengæld -
- blev Chloes liv skånet!
Det er en fortolkning.
Ligegyldigt hvilket smuthul, du har fundet, -
- og de løgne, du har fortalt dig selv, -
- har du stadig ikke leveret din del af aftalen.
Hvad, hvis far beslutter at tage sin del af aftalen tilbage?
Én fjollet menneskesjæl?
Det tror jeg ikke, far er interesseret i.
Ja. To voksne kvinder og et barn.
Kom med et depositum, så er lejligheden din.
Virkelig?
Det skal jeg nok... Fantastisk. Jeg kommer straks med en check.
- Okay, tak. - Selvfølgelig.
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversat af: Anders Langhoff